1
00:00:03,520 --> 00:00:04,829
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,520
Qui sono nato.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,361
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,147
presto anch'io sarei morto

5
00:00:13,312 --> 00:00:16,826
se non fossi stato trovato da
una scimmia gentile di nome Kala,

6
00:00:16,992 --> 00:00:18,618
che mi ha adottato come suo

7
00:00:19,328 --> 00:00:21,717
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,959
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

9
00:00:25,120 --> 00:00:29,823
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:31,872 --> 00:00:33,846
La giungla è piena di bellezza

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,216
e pericolo.

12
00:00:36,384 --> 00:00:39,232
E città perdute piene di bene e di male.

13
00:00:42,048 --> 00:00:44,023
Questo è il mio dominio,

14
00:00:44,192 --> 00:00:46,428
e proteggo coloro che vengono qui.

15
00:00:46,688 --> 00:00:52,122
Perché io sono Tarzan, il signore della giungla.

16
00:00:52,570 --> 00:00:54,513
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

17
00:01:17,664 --> 00:01:18,614
(Ronzio)

18
00:01:22,976 --> 00:01:24,155
(Gibido)

19
00:01:24,576 --> 00:01:26,584
L'ho sentito anch'io, Nkima.

20
00:01:39,488 --> 00:01:40,601
(Gibido)

21
00:01:41,632 --> 00:01:44,830
Qualunque cosa fosse,
ora non c'è più, piccolo amico.

22
00:01:44,992 --> 00:01:48,123
Ma mi ha lasciato sentimenti di disagio.

23
00:02:03,104 --> 00:02:04,381
(Passi)

24
00:02:07,105 --> 00:02:08,512
(CLIC DI OTTURATORE)

25
00:02:09,664 --> 00:02:12,960
Le scimmie sono cresciute abbastanza
abituato alla mia presenza adesso.

26
00:02:13,120 --> 00:02:17,048
Mentre i membri più anziani della tribù
preparano i nidi per il pisolino pomeridiano,

27
00:02:17,216 --> 00:02:19,998
i due figli che ho
di nome Cecil e Margaret

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,430
sono impegnati in un giocoso tiro alla fune.

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,593
(RIDACCHIA)

30
00:02:32,673 --> 00:02:33,982
(Ronzio)

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,189
Cosa diavolo?

32
00:02:46,336 --> 00:02:51,519
E' come se... Come se loro
svanito nel nulla.

33
00:02:56,128 --> 00:03:00,634
Ah! Guarda, Nkima, Lul, l'acqua,
ci invita per una nuotata mattutina.

34
00:03:01,088 --> 00:03:02,267
(SCRIGONO)

35
00:03:05,536 --> 00:03:06,650
(Gibido)

36
00:03:06,977 --> 00:03:08,570
(RISA)

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,877
Allora ci vediamo dall'altra parte.

38
00:03:18,432 --> 00:03:21,149
Quale modo migliore per
buongiorno, eh, Nkima?

39
00:03:21,312 --> 00:03:24,248
Se solo potessi lavarmi via
il ricordo di ieri sera.

40
00:03:24,576 --> 00:03:25,984
(Gibido)

41
00:03:26,208 --> 00:03:27,703
Ah, colazione!

42
00:03:27,936 --> 00:03:29,115
Grazie, piccolo amico.

43
00:03:40,225 --> 00:03:43,575
Ciao, campo base,
questa è la ricerca, passo.

44
00:03:45,184 --> 00:03:46,744
Mi ricevi, campo base?

45
00:03:46,912 --> 00:03:49,531
Questa è una ricerca. Entra, per favore!

46
00:03:49,825 --> 00:03:51,647
(STATICO)

47
00:03:52,384 --> 00:03:55,832
Non va bene.
Sono ancora fuori portata radio.

48
00:03:58,592 --> 00:03:59,967
(IL MOTORE RUMORA LONTANO)

49
00:04:00,256 --> 00:04:01,598
Ascolta, Nkima.

50
00:04:05,056 --> 00:04:06,170
Vieni, piccolo amico.

51
00:04:07,936 --> 00:04:10,555
Vediamo che razza di bestia è questa.

52
00:04:33,281 --> 00:04:34,328
TARZAN: Un camion!

53
00:04:34,497 --> 00:04:37,083
Non ne ho mai visto uno avventurarsi
così in profondità nella giungla.

54
00:04:42,912 --> 00:04:43,862
(GASPS)

55
00:04:45,920 --> 00:04:46,869
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

56
00:04:56,704 --> 00:04:58,232
(SUONARI DEL CORNO)

57
00:05:14,913 --> 00:05:16,156
(CRASH)

58
00:05:18,112 --> 00:05:20,960
Nkima, vai a prendere l'acqua. Lul, Nkima. Lul.

59
00:05:24,480 --> 00:05:26,651
Oh, la mia testa. Ahi!

60
00:05:30,112 --> 00:05:31,160
Chi sei?

61
00:05:31,329 --> 00:05:33,565
Sono Tarzan, il signore della giungla.

62
00:05:33,921 --> 00:05:34,870
(Gibido)

63
00:05:35,329 --> 00:05:37,020
E questo è il mio piccolo amico, Nkima.

64
00:05:37,184 --> 00:05:38,330
Tarzan?

65
00:05:39,073 --> 00:05:41,495
Ho sentito molte storie su di te,

66
00:05:41,664 --> 00:05:43,486
ma non ci ho mai creduto.

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,277
Grazie.

68
00:05:46,304 --> 00:05:47,548
E qual è il tuo nome?

69
00:05:47,809 --> 00:05:50,177
Mi dispiace. Jill Bennington.

70
00:05:50,337 --> 00:05:53,468
Sono un antropologo,
studiando le grandi scimmie di questa regione.

71
00:05:53,632 --> 00:05:57,495
Temo che il tuo camion lo sia
distrutta, Jill Bennington.

72
00:05:57,665 --> 00:05:58,843
Avevi una gran fretta.

73
00:05:59,008 --> 00:06:00,667
Per una buona ragione.

74
00:06:00,832 --> 00:06:03,801
Tarzan, forse sì
proprio la persona che mi aiuta.

75
00:06:10,208 --> 00:06:12,925
TARZAN: Quanto manca ancora?
luogo dove gli animali scompaiono?

76
00:06:13,088 --> 00:06:16,635
Siamo abbastanza vicini adesso,
altri 100 metri direi.

77
00:06:18,912 --> 00:06:20,505
Tantor, dannazione.

78
00:06:21,728 --> 00:06:23,136
Questo è molto strano.

79
00:06:23,296 --> 00:06:25,337
-Cosa c'è, Tarzan?
-Ascoltare.

80
00:06:26,017 --> 00:06:27,293
Non sento niente.

81
00:06:27,456 --> 00:06:28,406
Esattamente.

82
00:06:28,577 --> 00:06:30,072
Non c'è nessun essere vivente qui.

83
00:06:30,240 --> 00:06:32,347
Anche Usha, il vento, resta lontano.

84
00:06:34,272 --> 00:06:35,614
Tantor, sconosciuto.

85
00:06:36,384 --> 00:06:37,334
(TROMBARE)

86
00:06:38,368 --> 00:06:39,961
Facile, facile.

87
00:06:40,128 --> 00:06:41,557
Zio, Tantor! Inoltrare!

88
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
(TROMBE)

89
00:06:43,745 --> 00:06:45,567
Tantor teme poche cose

90
00:06:45,888 --> 00:06:49,467
ma cosa ci aspetta,
lo spaventa moltissimo.

91
00:06:49,632 --> 00:06:51,290
Procederemo da qui, a piedi.

92
00:06:51,456 --> 00:06:52,885
Possente Tantore,

93
00:06:53,441 --> 00:06:56,376
forse dovremmo tutti prestare attenzione
il tuo istinto e tornare indietro,

94
00:06:56,544 --> 00:06:59,294
ma devo trovare cosa
ha fatto del male a mio fratello scimmie.

95
00:06:59,457 --> 00:07:01,246
JILL: / odio vederli andare via.

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,790
Non è troppo tardi
partire con loro, Jill.

97
00:07:06,689 --> 00:07:07,933
Non essere sciocco!

98
00:07:08,097 --> 00:07:10,203
Non me lo perderei per nulla al mondo!

99
00:07:16,704 --> 00:07:18,908
Questo è il punto in cui sono scomparsi.

100
00:07:20,129 --> 00:07:21,078
(annusa)

101
00:07:21,504 --> 00:07:23,294
Stavano viaggiando in questa direzione.

102
00:07:29,377 --> 00:07:30,359
Jill!

103
00:08:06,145 --> 00:08:07,224
Jill, stai bene?

104
00:08:07,392 --> 00:08:09,214
Sì, ma cosa è successo?

105
00:08:09,377 --> 00:08:10,784
Non lo so.

106
00:08:12,192 --> 00:08:15,041
Sembrava di passaggio
un muro d'acqua,

107
00:08:15,489 --> 00:08:17,856
tranne che non c'è acqua.

108
00:08:18,017 --> 00:08:20,701
Ma c'è un muro!

109
00:08:22,113 --> 00:08:23,422
Incredibile!

110
00:08:23,712 --> 00:08:24,826
Come può essere?

111
00:08:24,993 --> 00:08:26,815
Sono perplesso quanto te.

112
00:08:28,256 --> 00:08:29,435
Hai ancora avuto fortuna?

113
00:08:29,601 --> 00:08:32,602
No. Sembra che non ci sia cima a questo muro.

114
00:08:34,849 --> 00:08:35,798
(RInghiando)

115
00:08:40,865 --> 00:08:43,287
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

116
00:08:54,753 --> 00:08:56,542
(TARZAN CHE PARLA LA LINGUA ANIMALE)

117
00:08:56,929 --> 00:08:57,878
Vai a casa!

118
00:09:01,600 --> 00:09:06,391
Non ho mai conosciuto uno Sheeta
Con una forza così grande.

119
00:09:08,832 --> 00:09:09,782
(ringhia)

120
00:09:18,080 --> 00:09:19,324
(Sibilo)

121
00:09:24,609 --> 00:09:26,037
(RONZIO ELETTRICO)

122
00:09:30,145 --> 00:09:32,382
Questa Sheeta è una macchina!

123
00:09:33,440 --> 00:09:35,165
Jill, ora è sicuro.

124
00:09:36,480 --> 00:09:37,495
Jill?

125
00:09:37,665 --> 00:09:40,000
Questo posto è una trappola gigante,

126
00:09:40,160 --> 00:09:42,135
e temo che Jill sia stata intrappolata.

127
00:09:42,657 --> 00:09:43,606
(GRIGLIO DISTANTE)

128
00:09:51,424 --> 00:09:56,345
La risposta a questo mistero
deve trovarsi da qualche parte più avanti.

129
00:10:41,377 --> 00:10:42,621
VOCE: Saluti, terrestre.

130
00:10:44,224 --> 00:10:45,850
Ti stavamo aspettando.

131
00:10:53,824 --> 00:10:56,443
Rilassati, terrestre. Non sei in pericolo.

132
00:10:56,608 --> 00:10:59,096
1 lo determinerà. Mostrati!

133
00:10:59,905 --> 00:11:03,735
Come puoi vedere, sei dentro
nessuna posizione per avanzare richieste.

134
00:11:03,905 --> 00:11:06,720
Prima accetti questo fatto,
più sarà facile...

135
00:11:06,881 --> 00:11:09,249
Chi sei e perché
mi hai fatto prigioniero?

136
00:11:09,409 --> 00:11:10,587
Silenzio!

137
00:11:10,945 --> 00:11:12,189
1 ti dirà quando parlare.

138
00:11:21,537 --> 00:11:23,708
Noterai il più pesante
struttura muscolare qui,

139
00:11:23,873 --> 00:11:25,946
rispetto alla femmina appena esaminata.

140
00:11:26,112 --> 00:11:28,699
Dov'è la femmina? Le hai fatto del male?

141
00:11:28,865 --> 00:11:29,879
Silenzio.

142
00:11:30,049 --> 00:11:32,286
Oppure posizionerò un'energia
fascia sulla bocca.

143
00:11:32,449 --> 00:11:33,878
Dottor Krolar.

144
00:11:34,337 --> 00:11:37,370
Mi oppongo al tuo trattamento
del terrestre.

145
00:11:38,113 --> 00:11:40,535
Merita una spiegazione.

146
00:11:40,705 --> 00:11:45,146
KROLAR: È inferiore
animale e pericoloso.

147
00:11:45,312 --> 00:11:48,695
Di certo non sembra inferiore!

148
00:11:48,865 --> 00:11:53,120
Signorina, se ci credi,
allora sei inferiore!

149
00:11:53,377 --> 00:11:55,069
1 ancora oggetto

150
00:11:55,969 --> 00:11:57,432
ai tuoi metodi

151
00:11:57,600 --> 00:11:59,990
E mi oppongo alla tua impertinenza.

152
00:12:00,161 --> 00:12:01,819
Tieni a freno la lingua

153
00:12:02,273 --> 00:12:03,702
(TOSSE)

154
00:12:08,160 --> 00:12:10,681
o verrai rimosso.

155
00:12:12,096 --> 00:12:16,025
Ora, uno sguardo più da vicino a
le estremità inferiori indicano...

156
00:12:17,025 --> 00:12:20,255
Tarzan delle scimmie
non verrà colpito come un insetto.

157
00:12:20,417 --> 00:12:21,432
Liberami!

158
00:12:21,600 --> 00:12:23,226
Guardie! Fermatelo!

159
00:12:26,113 --> 00:12:27,837
No. Stai indietro!

160
00:12:28,161 --> 00:12:29,275
Stai indietro!

161
00:12:29,441 --> 00:12:31,481
Libera il selvaggio, presto!

162
00:12:35,169 --> 00:12:38,071
Va bene, sei libero, per il momento.

163
00:12:38,241 --> 00:12:39,933
Portami dalla femmina che hai catturato.

164
00:12:40,129 --> 00:12:41,406
Come si desidera.

165
00:12:41,569 --> 00:12:45,595
Ma ti avverto, terrestre,
non fuggirai mai da qui.

166
00:12:50,400 --> 00:12:52,059
Cos'è questo posto?

167
00:12:52,289 --> 00:12:55,486
Sei all'interno di una navicella spaziale,
una città itinerante

168
00:12:55,649 --> 00:13:00,254
che è venuto da un mondo troppo lontano
perché la tua mente primitiva capisca.

169
00:13:00,417 --> 00:13:02,807
E io sono il dottor Krolar,

170
00:13:02,977 --> 00:13:06,076
scienziato responsabile della ricerca qui.

171
00:13:06,241 --> 00:13:09,438
Allora ti ritengo responsabile
per la sicurezza della femmina.

172
00:13:09,600 --> 00:13:12,699
È in perfetta salute, come vedrai.

173
00:13:17,153 --> 00:13:19,040
Come avevo promesso, eccoci qui.

174
00:13:19,393 --> 00:13:20,539
(TROMBE)

175
00:13:23,233 --> 00:13:24,958
Numa, Tantore.

176
00:13:25,217 --> 00:13:26,363
JILL: Tarzan!

177
00:13:26,529 --> 00:13:28,732
Ed ecco la tua femmina.

178
00:13:29,729 --> 00:13:32,249
Tarzan, devi uscire
di qui finché puoi.

179
00:13:32,417 --> 00:13:34,785
Non senza te e i miei amici della giungla.

180
00:13:34,945 --> 00:13:36,059
Liberateli tutti.

181
00:13:36,224 --> 00:13:38,363
Temo che sia impossibile.

182
00:13:38,529 --> 00:13:41,311
Questi cubicoli sono permanentemente sigillati.

183
00:13:41,473 --> 00:13:42,423
Che cosa?

184
00:13:43,073 --> 00:13:44,633
Guarda tu stesso.

185
00:13:45,313 --> 00:13:46,776
Non riapriranno

186
00:13:46,945 --> 00:13:51,255
fino a tutti questi esemplari
vengono consegnati al mio pianeta natale.

187
00:13:54,177 --> 00:13:55,453
I miei amici...

188
00:13:55,680 --> 00:13:56,630
(FILATURA)

189
00:13:56,865 --> 00:13:58,971
Non vanno da nessuna parte.

190
00:14:01,697 --> 00:14:04,927
Oh, ma lo sono,
mio terrestre ottuso,

191
00:14:05,089 --> 00:14:06,780
e anche tu!

192
00:14:07,041 --> 00:14:07,991
OH!

193
00:14:16,800 --> 00:14:18,809
Torneremo, Jill. Presto!

194
00:14:18,977 --> 00:14:21,366
KROLAR: Fermatelo. Ferma il terrestre.

195
00:14:26,049 --> 00:14:28,504
Sigillare tutte le uscite. Non deve scappare.

196
00:14:58,721 --> 00:14:59,835
GUARDIA: Attenzione!

197
00:15:00,000 --> 00:15:02,271
Contatto visivo interrotto.

198
00:15:02,497 --> 00:15:05,694
La posizione del soggetto è sconosciuta.

199
00:15:05,985 --> 00:15:07,032
Che cosa?

200
00:15:07,201 --> 00:15:08,696
Deve essere là fuori da qualche parte.

201
00:15:08,897 --> 00:15:11,711
Controlla ogni settore finché non lo trovi.

202
00:15:11,937 --> 00:15:13,432
Affermativa.

203
00:15:30,497 --> 00:15:32,221
Presto, Tarzan, entra!

204
00:15:32,417 --> 00:15:34,654
Sei tu che hai parlato a nome mio.

205
00:15:34,849 --> 00:15:36,278
Il mio nome è Lyra.

206
00:15:36,449 --> 00:15:38,304
Per favore, sbrigati prima che ci vedano.

207
00:15:43,841 --> 00:15:45,467
Perché mi aiuti?

208
00:15:45,633 --> 00:15:49,823
Perché mi vergogno di come sei
e i tuoi amici vengono trattati.

209
00:15:49,985 --> 00:15:53,432
È sbagliato.
La nostra nave si sta preparando a partire.

210
00:15:53,601 --> 00:15:57,497
Devi uscire o tu
non rivedrò mai più la tua giungla.

211
00:15:57,729 --> 00:16:00,249
No. Non me ne andrò senza i miei amici.

212
00:16:00,417 --> 00:16:02,938
Ma non c'è tempo per quello!

213
00:16:03,105 --> 00:16:05,309
Qui è dove ci salutiamo.

214
00:16:05,473 --> 00:16:09,565
Quando apro il portello,
corri come non hai mai corso prima.

215
00:16:09,729 --> 00:16:10,843
Grazie, Lyra,

216
00:16:11,009 --> 00:16:12,384
ma l'unica corsa che farò

217
00:16:12,545 --> 00:16:15,775
è tornato in laboratorio
per liberare gli altri.

218
00:16:18,625 --> 00:16:20,120
Tarzan. Aspettare!

219
00:16:32,993 --> 00:16:34,935
Buona fortuna, coraggioso.

220
00:16:45,441 --> 00:16:47,613
Ancora nessuna traccia del terrestre?

221
00:16:47,778 --> 00:16:49,153
Negativo.

222
00:16:50,945 --> 00:16:53,215
- Dottor Krolar.
-Sì, comandante?

223
00:16:53,377 --> 00:16:56,760
Proteggi tutte le operazioni di ricerca
fino a nuovo avviso.

224
00:16:56,993 --> 00:16:58,237
Ma, comandante,

225
00:16:58,401 --> 00:17:01,598
Ho quello terrestre
gabbia che lo aspetta.

226
00:17:01,761 --> 00:17:06,268
Una volta che saremo nello spazio, lo avremo
tutto il tempo per dargli la caccia.

227
00:17:07,169 --> 00:17:08,119
Chiudilo!

228
00:17:24,417 --> 00:17:25,366
Tarzan!

229
00:17:32,609 --> 00:17:33,656
Fermati!

230
00:17:38,562 --> 00:17:40,897
Tarzan, non avrei mai pensato che l'avresti fatto!

231
00:17:41,057 --> 00:17:43,644
Non faccio niente, amici miei
non avrebbe fatto per me.

232
00:17:44,449 --> 00:17:46,653
COMANDANTE:
Attenzione, tutto il personale,

233
00:17:47,713 --> 00:17:49,721
il decollo sta per iniziare.

234
00:17:50,145 --> 00:17:51,094
(BIP DEL COMPUTER)

235
00:17:53,121 --> 00:17:59,548
Zero meno 30, 29, 28, 27, 26...

236
00:18:08,353 --> 00:18:11,223
22, 21, 20,

237
00:18:11,777 --> 00:18:12,792
19...

238
00:18:13,313 --> 00:18:15,933
Il terrestre.
Ha liberato gli altri esemplari.

239
00:18:19,490 --> 00:18:20,766
Guardie, fermatele.

240
00:18:22,241 --> 00:18:24,696
Scemo. Te l'avevo detto, non saresti mai scappato.

241
00:18:29,153 --> 00:18:30,582
Guardie, indietro!

242
00:18:31,266 --> 00:18:34,299
Quell'alieno ci sta davvero aiutando.

243
00:18:34,465 --> 00:18:36,025
Il suo nome è Lyra.

244
00:18:36,577 --> 00:18:37,952
Cosa fai?

245
00:18:38,113 --> 00:18:40,285
Sequestrateli. Te lo comando!

246
00:18:40,737 --> 00:18:41,687
(TOSSE)

247
00:18:45,665 --> 00:18:47,803
(SALVA) Dottor Krolar.

248
00:18:50,433 --> 00:18:52,026
Il mio petto!

249
00:18:52,578 --> 00:18:54,465
Qualcuno mi aiuti.

250
00:18:54,625 --> 00:18:56,993
Tantori, zio. Zio!

251
00:18:59,745 --> 00:19:02,594
Non posso resistere.

252
00:19:06,018 --> 00:19:07,840
Nala, Tantor, nala!

253
00:19:08,001 --> 00:19:09,147
Su, su!

254
00:19:10,978 --> 00:19:11,927
(GEMENTI)

255
00:19:13,889 --> 00:19:16,061
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

256
00:19:16,385 --> 00:19:17,432
Giù.

257
00:19:19,169 --> 00:19:21,504
Hanno catturato il dottor Krolar.

258
00:19:22,273 --> 00:19:24,095
Gli stanno salvando la vita!

259
00:19:24,289 --> 00:19:25,566
Non respira.

260
00:19:25,730 --> 00:19:26,843
Il suo cuore si è fermato!

261
00:19:27,073 --> 00:19:29,855
Mettilo in macchina,
Lo porterò di corsa al MediCenter!

262
00:19:30,049 --> 00:19:31,293
Non c'è tempo.

263
00:19:31,457 --> 00:19:34,010
Jill, dovrai respirare per lui,

264
00:19:34,209 --> 00:19:36,064
mentre cerco di risvegliare il suo cuore.

265
00:19:47,617 --> 00:19:49,079
...ho il polso.

266
00:19:49,313 --> 00:19:51,223
Sta respirando di nuovo.

267
00:19:51,394 --> 00:19:52,856
Quello che è successo?

268
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
I terrestri ti hanno salvato la vita.

269
00:19:55,650 --> 00:19:57,537
I terrestri?

270
00:19:57,697 --> 00:20:02,652
Gli stessi terrestri che consideri
inferiori e rinchiusi in gabbie.

271
00:20:02,818 --> 00:20:04,062
Cosa...

272
00:20:04,226 --> 00:20:05,884
Cosa posso dire?

273
00:20:06,498 --> 00:20:07,611
tranne

274
00:20:08,129 --> 00:20:09,209
grazie.

275
00:20:09,378 --> 00:20:13,404
Quello che non dici,
i tuoi occhi dicono per te.

276
00:20:21,121 --> 00:20:26,424
Tarzan, tu e i tuoi amici
ci hanno insegnato molto oggi.

277
00:20:26,593 --> 00:20:29,442
Saremo per sempre grati.

278
00:20:29,602 --> 00:20:31,227
La mia madre-scimmia, Kala,

279
00:20:31,393 --> 00:20:34,841
Me lo ha insegnato molto tempo fa quando
Guardo gli altri dall'alto in basso

280
00:20:35,010 --> 00:20:37,629
Ben presto mi imbatto nel ramo della realtà.

281
00:20:37,793 --> 00:20:39,615
Dobbiamo andare adesso.

282
00:20:39,777 --> 00:20:42,592
Ma i tuoi ricordi viaggeranno con noi.

283
00:20:42,786 --> 00:20:45,306
Addio, amici.

284
00:20:45,506 --> 00:20:47,928
-Fai buon viaggio.
-Arrivederci.

285
00:20:52,769 --> 00:20:54,810
Se solo avessi la mia macchina fotografica!

286
00:20:55,170 --> 00:20:57,690
Abbiamo qualcosa
più prezioso delle immagini.

287
00:20:58,402 --> 00:21:00,988
Abbiamo nuovi amici,

288
00:21:03,746 --> 00:21:06,714
e abbiamo la nostra libertà.

289
00:21:08,098 --> 00:21:09,047
(TROMBARE)

290
00:21:09,953 --> 00:21:10,903
(RUGGITO)

291
00:21:22,081 --> 00:21:24,090
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

292
00:21:54,626 --> 00:21:55,575
Inglese - SDH

293
00:21:57,762 --> 00:22:00,639
.